在跨文化交流日益频繁的今天，语言翻译不仅是一项技术活，更是一种艺术。希伯来语作为犹太文化、圣经文化和以色列国家的语言，其翻译不仅仅是文字的转换，更是对深厚文化背景和历史内涵的理解与再现。本文旨在探讨希伯来语翻译的艺术与技巧，以期为翻译工作者提供一些启示。 #### 1. 文化敏感性的重要性 希伯来语翻译的第一步是深入理解希伯来文化的精髓。这包括对《圣经》中的典故、历史事件、宗教仪式以及社会习俗有深刻的认识。例如，在翻译涉及犹太节日、仪式或特定的圣经引文时，译者需要准确传达这些元素的文化意义，而